Per iniziare il tuo cammino in Otakuland registrati o identificati.
AOLS Pre-registrazione

Benvenuto su Anime Otakuland, il portale dei collezionisti e degli amanti del manga in italia. Registrandoti potrai usufruire di molti servizi, tra cui il “Collezionista”, il primo servizio in Italia che ti permette di archiviare le tue collezioni manga e anime! Scopri in che posizione sei tra i collezionisti manga italiani!

Sono Tornati i Cavalieri dello Zodiaco!!!

Inserito da Gemini Master Jounin | 14 settembre 2008 - 20:37 | Categoria: Altro | 5121 Visualizzazioni

ddty.jpg
Debutto su Italia Uno della nuova serie de I Cavalieri dello Zodiaco . Saint Seiya Hades accompagnati da una nuova sigla!



"Il ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco"
Giorgio Vanni


I Cavalieri dello Zodiaco!!!!
I Cavalieri dello Zodiaco!!!!

ecco che tornano
e si rincontrano
gli eroi cavalieri d'oro
però qualcuno ha
giurato fedeltà
al grande nemico indomo

Ma se Atena
entra in scena
cosa mai accadrà!?

Cavalieri che han tradito sa...
che lei lo affronterà!!!

sono tornati i cavalieri chilossà!
 dello Zodiaco!!!!
son tutti impavidi guerrieri vedrai!!!
 dello Zodiaco!!!!

e c'è chi vincerà
ma c'è chi perderà
per salvare l'umanità

sono tornati i cavalieri  dello zodiaco!

 I Cavalieri dello Zodiaco!!!!
 dello Zodiaco!!!!


originale Hades Chapter

*traduzione SSR


molto più delle parole
questa dolce canzone...
molto più della tristezza
questo calore...

Dubito che questo mondo
cambi così facilmente
ma è divorato silenziosamente dall'oscurità
pensado " Camminando, camminando di propria volontà...
saremo, passo dpo passo, sempre più vicini
al frammento di sogno, alla persona amata?"

Abbiamo sempre continuato
a cercare la vera forma dell'amore
Per te, come posso io compiere miracoli?
Anche se, vorrei avvicinarmi...
molto più della tristezza
questo calore...

Gira gira questo globo rotante...
gira cambiando il tempo
Quando questo mondo finirà
Spero di trovare amore e sogni


a seguito i link delle precedenti sigle dei Cavalieri,

  • le due sigle storiche cantate da Massimo Dorati, quelle degli anni '80, quando le puntate de I Cavalieri dello Zodico venivano trasmesse sulle piccole reti private
  • "Pegasus Fantasy" che riprende l'opening giapponese originale, con una traduzione "fedele"
  • La sigla targata Giorgio Vanni che ha adottato Mediaset negli ultimi anni
_______________


a voi i commenti!!!!
Gemini avatar
Master Jounin avatar
fallen angel
15 settembre 2008 10:08
0 +1 -1
@ Actarus
ho citato solo le versioni italiane... e l'opening di Hades- Santuario, se avessi dobuto citarle tutte non avrei finito più :)
Gemini avatar
Master Jounin avatar
fallen angel
15 settembre 2008 10:26
0 +1 -1
tornando sul doppiaggio/adattamento non ci si può far nulla: nomi "doppiaggio Storico" Pegasus, Mur, Cancer, Fish, Isabel... (vabbè sono storici e non possono essere cambiati.) punto favorevole: nomi "originali" come specter e surplici utilizzo di un logo "simile" con Hades e saint seiya (non pensvo tanto) Linguaggio aulico (come nella versione Storica) "Muro di Cristallo" .. ok accettabile punto sfavorevole: Onda di luce stellare (starlight extintion!?) Sion che sarà Shin... (ma che è sta roba!?) scelta dei doppiatori di Mur/Doko la scelta delle immagini utilizzate nella sigla italiana... con spoiler come la nascita delle nuove armature V3, Sion e i diversi rinnegati. _____ tornando sulla sigla: la serie di Hades è una serie triste, oscura... incentrata sulla morte dei diversi personaggi, non "figa" e tunz-tunz... la versione originale è fantastica, quella italiana, la solita commercialata made in mediaset, poteva andare peggio...
Fenfen avatar
Superior Jounin avatar
cantastorie
15 settembre 2008 11:04
2 +1 -1
Ah, dimenticavo di dire che ovviamente la sigla di Vanni è tamarrissima
Gemini avatar
Master Jounin avatar
fallen angel
15 settembre 2008 11:29
0 +1 -1
@ Actarus - pegasus 3d style
tutto il capitolo Santuario è 3d style... gli sfondi, la statua di athena, etc... certo quella vestizione è particolarmente marcata (usciva in contemporanea il videogioco per ps2 Hades...sarà un richiamo!?) .... punto dolente a mio avviso, ma c'è di peggio nel capitolo inferno (dove le animazioni sono praticamente assenti....)
ShAsKaY avatar
Novice Jounin avatar
15 settembre 2008 16:49
0 +1 -1
@ FenFen: Ottima analisi della sigla! Davvero è perfetta!!! ^^ Ed è logico che la sigla di Vanni sia "tamarrissima"!!! ^^ ^^ ^^

izanagi avatar
Candidate Jounin avatar
Ormai è normale, non solo è sempre ciclico, in piu è pure puntuale... tu!che sei reale.. tu! l'amico piu leale.. tu! che avresti fatto tutto! ma tutto al condizionale!!!... sei tu
15 settembre 2008 18:37
0 +1 -1
orecchiabile ma non mi trasmette nulla
perchè ogni amico se deve muovere un dito,guarda caso alza il medio
Zechs avatar
Expert Jounin avatar
Mokuhyou wo nerai utsu!
16 settembre 2008 10:36
0 +1 -1
Me lo sono perso ;__; Domenica ce ne siamo completamente dimenticati. Per la sigla: fa veramente ribrezzo come testo X° Il video però è caruccio...

GWZ-012 ~ GUNDAMWINGZERO.com - Oretachi wa GANDAMU da!
Yoruichi avatar
Master Jounin avatar
16 settembre 2008 14:22
0 +1 -1
Ho visto la puntata che hanno trasmesso domenica (grazie Gé!!!!)... ok, non mi ero persa nulla. Infatti, per riprova, mi sono guardata subito la prima puntata subbata (l'avevo vista un sacco di tempo fa e ci voleva un ripassino XD) e mi sono ripresa dall'orrore. A parte le voci in sé dei doppiatori, brutte, è proprio la "recitazione" che lascia a desiderare, tanto che l'atmosfera drammatica dell'arrivo/riconiscimento dei rinnegati nella versione italiana se na va totalemente, in un turbinio di spocchiosità!! L'unico che si salva è Pegasus, che anche se perde qualcosa rispetto all'originale, ha perlomeno dalla sua la totale aderenza alla serie classica. Nulla da eccepire sulla traduzione/adattamento dei testi, in continuità con la serie storica. Poi le censure, ovvie dato l'orario di trasmissione, ma come sempre assurde: Seiya (Pegasus) che si fa smaterializzare da Mur dopo un dialogo doloroso e drammatico va bene e non urta la sensibilità di nessuno, il sangue sulla lama della falce di Hades nel sogno di Doko invece potrebbe devastare la mente dei poveri fanciulli??? Senza contare che per come l'hanno montata, la scena non vuol più dire nulla: Athena di fronte ad Hades. Hades "sono venuto a prenderti". Alza la falce. Inquadratura della lama della falce. Pulita. Cosa è successo??? Perchè Doko si prende male se nel sogno ad Athena non succede nulla??? ...sono un po' toppo critica??? Non lo so, di sicuro sono troppo prolissa!!! XD
kanan avatar
Superior Jounin avatar
16 settembre 2008 20:02
0 +1 -1
@Analisi signa Fen Fen - sono tornati i cavalieri chilossà! (chi lo sa? mapperchè chi lo sa? xD cioè questa è la parte migliore) ahah! Secondo me nenche Vanni ha le idee chiare! Deve ancora capire se i cavalieri siano tornati o no...Magari si è dimenticato le parole che doveva cantare e ci ha messo dentro "chilossà" XDD
Gemini avatar
Master Jounin avatar
fallen angel
18 settembre 2008 11:51
0 +1 -1
qualcuno per lo shock subito dopo aver sentito la sigla urlò "non è vero, Giorgio Vanni non ha mai cantato nessuna sigla per i Cavalieri dello zodiaco" ...e per la disperazione si gettò dalla finestra. abitava al primo piano.

Editions

  • Saint Seiya
  • Gundam
  • Saikano
  • D.Gray-Man World
  • Naruto
  • Beck
  • Dragonball

Partners

  • NIGHT SUN NETWORK 3
  • ItalyManga
  • Rpg No Oukoku
  • itascan
  • Anime Fun
  • Claymore Fan
  • Selaine Cosplay
  • One Piece World
Versione Alpha